Niños del otro lado del mundo

Summer 2003

	Iraqi children lighting candles at a peace rally in Baghdad on Dec. 31, 2002. -photo: Reuters

Yo

Soy una niña de Wisconsin.
I am a girl from Wisconsin.

Yo percibo la guerra en las noticias.
I perceive the war on the news.

Mi país no está en guerra.
My country is not at war.

Yo me dirijo a la escuela con seguridad.
I can go to a school that is safe.

Estoy afortunada porque puedo jugar.
I am fortunate because I can play.

Voy a la tienda y compro sustento.
I go to the store to buy food.

Camino a observar las casas muy bonitas y veo a la gente contenta.
On my street I see beautiful houses and people who are content.

Tengo muchos recursos
I have a lot of resources.

Quisiera ayudar a las personas de Iraq porque las miro muy tímidas y me dan ganas de parrar la guerra.
I would like to help the people in Iraq because I see their shyness and I want to help stop the war.

La niña de Iraq

Soy una niña de Bagdad.
I am a girl from Baghdad.

Yo veo la guerra por me vecinidad.
I see the war in my neighborhood.

Mi país sí está en guerra.
My country is at war.

No me dirijo a la escuela porque no hay seguridad.
I can't go to school because there is no safety.

Estoy desafortunada porque no puedo jugar afuera.
I'm not as fortunate because I can't go outside to play.

No puedo salir de compras porque no hay protección.
I can't always leave to shop because I don't feel protected.

Observo las casas destruidas y la gente herida por la guerra.
I observe houses that are destroyed and the people who have been injured by the war.

No tengo recursos porque la guerra lo impide.
I don't have a lot because the war has stopped them.

Quisiera que me ayudaran para parrar la guerra para que la gente esté tranquila.
I would like someone to help me stop the war so we could have peace.

Alix Navidad
Fourth Grade Bilingual Student
Sheridan Elementary
Sheboygan, Wis.

Summer 2003